Corriger la période de référence. refs AgroMetInfo_2.0#95

www-client/src/main/java/fr/agrometinfo/www/client/i18n/AppConstants.java

@@ -71,7 +71,7 @@ public interface AppConstants extends com.google.gwt.i18n.client.ConstantsWithLo
     /**
      * @return translation
      */
-    @DefaultStringValue("period 1990 − 2020")
+    @DefaultStringValue("period 1991 − 2020")
     String comparisonPeriod();
 
     /**
@@ -259,7 +259,7 @@ public interface AppConstants extends com.google.gwt.i18n.client.ConstantsWithLo
      * @return translation
      */
     @DefaultStringValue("<b>Comparison with the normal<b> is calculated by subtracting the "
-            + "<b>average of the indicator</b> chosen for the last thirty years (1990-2020) "
+            + "<b>average of the indicator</b> chosen for the last thirty years (1991 − 2020) "
             + "from the <b>selected year</b>.")
     String normalComparisonTooltip();
 

www-client/src/main/resources/fr/agrometinfo/www/client/i18n/AppConstants_fr.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ chooseRegion= Choisir une région
 chooseYear= Choisir une année
 close = Fermer
 comparisonMap = Carte comparative
-comparisonPeriod = Période 1990 − 2020
+comparisonPeriod = Période 1991 − 2020
 contactDataGathering = Les informations recueillies à partir de ce formulaire sont nécessaires au traitement de votre message par l’équipe d’AgroMetInfo.
 contactEmailField= Adresse courriel
 contactMessageField= Votre message
@@ -40,7 +40,7 @@ messageSent = Votre message a bien été envoyé à l’équipe d’AgroMetInfo.
 metropolitanFrance = France métropolitaine
 no = Non
 normalComparison= Comparaison à la normale
-normalComparisonTooltip= <b>La comparaison à la normale</b> se calcule en soustrayant <b>la moyenne de l’indicateur choisi</b> pour les trente dernières années (1990-2020) de <b>l’année sélectionnée</b>.
+normalComparisonTooltip= <b>La comparaison à la normale</b> se calcule en soustrayant <b>la moyenne de l’indicateur choisi</b> pour les trente dernières années (1991 − 2020) de <b>l’année sélectionnée</b>.
 otherAgroclimApps = Autres services et outils d’AgroClim
 releaseNotes = Notes de version
 releaseNotesPath = release-notes.html